Sandglass
I step on the snow;
On the light snow and the powder snow.
I step on the white.
Changing it into gray street.

I looked at the sky;
Gray with no light.
I give a slight breathe.


The wind blows
Cool and tendely.
The clouds float.
The light glitter.

Frozen sandglass
melt and bright.
The new time begins.

【和訳】
雪を踏む
淡雪を 粉雪を
白を踏み
灰に変え

空を見た
灰色で 光無く
溜息を
少し吐く

風が吹く
冷たくて 優しくて
雲は行き
光差す

砂時計
解かされて 輝いて
新たなる
時を生む



戻る
[お菓子|短歌|軽音]
リゼ